Auteur : Diane Carmel Léger

La traduction de La butte à Pétard , lauréate du Hackmatack Award

Nous sommes en 1755 et la vie de Fidèle, douze ans, est tranquille et pastorale, jusqu'à ce qu'un changement soudain de la situation politique sème le chaos en Acadie. Les Anglais traquent et déportent tous les Acadiens, et la seule façon de s'échapper est de s'enfuir au loin ou de vivre dans la nature.

Les parents de Fidèle sont emmenés par les Anglais avec leur nouveau-né. Lui, sa sœur Prémélia, leur grand-père Pétard et la vieille Rosalie décident de braver la vie dans la forêt près de leur maison incendiée dans l'espoir que les membres de leur famille reviendront un jour. La vie dans les bois est dure et impitoyable, et ils ne survivent qu'avec l'aide et les connaissances de leurs amis Mi'kmaq et d'un esprit mystérieux qui apparaît en cas de besoin urgent.

Couvrant deux décennies des terribles événements de la Déportation et de la longue lutte pour se réunir et se réinstaller par la suite, The Lookout Tree est une traduction anglaise du classique français bien-aimé, La butte à Pétard, et un témoignage de la détermination du peuple acadien à survivre. et prospérer dans leur patrie.