Par Bernie Francis et John Hewson

Publiée pour la première fois (1939), sous le titre Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque du révérend Père Pacifique Buisson, La grammaire mi'kmaq du père Pacifique est une vaste et importante collection d'informations sur la langue mi'kmaq. Il représente une tradition d'études grammaticales mi'kmaq par des prêtres missionnaires qui s'étend sur plus de 200 ans, depuis l'époque de l'abbé Pierre Maillard (vers 1710-1762) jusqu'au père Pacifique qui, bien qu'il ait voulu que sa grammaire soit un guide aux autres prêtres qui voulaient apprendre le mi'kmaq, il semble avoir été le dernier prêtre à parler couramment la langue.

Le but de la mise à jour de l'orthographe est bien entendu de donner au lecteur qui ne connaît pas la langue des informations exactes sur la prononciation de chaque mot micmac. Ce n'était pas un objectif important pour Pacifique, puisqu'il recommande, dans l'original, que la prononciation soit obtenue auprès d'un locuteur natif. Maintenant que la langue a été perdue dans de nombreuses communautés, de sorte que les locuteurs natifs ne sont plus aussi disponibles qu'auparavant, il est devenu d'une importance cruciale d'utiliser la nouvelle orthographe exacte, afin que le mot écrit puisse être utilisé pour transmettre autant d'informations. que possible sur les prononciations acceptées.