Auteur : Antonine Maillet

Traduction anglaise par Wayne Grady

Le principe est d'une simplicité trompeuse : une femme de ménage très pauvre et ancienne prostituée s'appuie sur sa serpillère et raconte l'histoire de sa vie. Mais quelle histoire ! Alors qu'elle se souvient et déclame, racontant des histoires sur elle-même, ses amis et voisins, le curé et son église, et tous les autres aspects de la vie dans son village, elle raconte en réalité l'histoire de l'Acadie.

Plus de 25 ans après sa première publication en anglais, La Sagouine est de nouveau disponible, cette fois dans une nouvelle traduction. Wayne Grady, l'un des traducteurs les plus distingués au Canada, recrée fidèlement le discours acadien pour un lectorat anglophone dans cette nouvelle édition, faisant ressortir la richesse culturelle de la langue ainsi que la force de caractère et l'humour irrépressible de La Saguoine.

La Saguoine lance la carrière d'Antonine Maillet et de l'actrice Viola Léger. Avec des ventes de plus de 100 000 exemplaires, il fait connaître l'existence de la littérature acadienne à un public vaste et admiratif. Cette nouvelle édition le présentera une fois de plus à une nouvelle génération de lecteurs anglophones.